Ослабевшая в пути от болезни и лишений Марьям умирает на руинах Ольвии, завещав Лейфу свой дом и имущество в Константинополе. Олафу удаётся склонить на свою сторону жаждущего мести Йордорна, который не знает, что Харекра нет в живых. На стоянку путешественников в Ольвии прибывает император Роман, чтобы забрать истинное сокровище Витамира — будущую императрицу Елену. Увлёкшийся последней Харальд получает от базилевса приглашение в византийскую столицу с намёком на дальнейшую карьеру и вознаграждение. В Лондоне Эмма дарит Гите на свадьбу кулон из кольца Медведя, взяв с неё клятву никогда не снимать его, дабы он напоминал Годвину о его тёмном прошлом. Йордорн выдаёт Олафу местоположение и укрепления Йомсборга, но, узнав о произошедших в городе переменах, заманивает в засаду непрошенных гостей. С помощью спрятанных под водой кувшинов с «греческим огнём», Фрейдис сжигает драккары захватчиков, а затем побеждает Олафа в поединке. Юному Свену она сохраняет жизнь и плывёт вместе с ним в Каттегат, где передаёт его матери, в обмен на мирное соглашение с Йомсборгом…